Claire a fait venir du Guatemala un de ses patients au Saint-Bonaventure dans l'espoir que ses anciens collègues puissent l'aider à le soigner. Lucho, jeune garçon fan de football, est atteint de plusieurs tumeurs difficilement opérables. Claire envisage d'accepter le poste de cheffe de chirurgie dans l'hôpital où elle travaille, mais elle sent la réticence de Lim qui finit par lui dire qu'elle n'est pas encore assez forte émotionnellement. Claire lui rétorque qu'elle, en revanche, est devenue trop dure. Léa passe une journée de rêve à se faire pomponner et à organiser son mariage, avec Jordan à ses côtés.