Dans cet épisode, un kayakiste lutte pour sauver son ami de la noyade en Nouvelle-Zélande, tandis que des snowboardeurs français mènent une course contre la montre pour retrouver l'un des leurs enseveli sous une avalanche. Au Canada, l'équipage d'un hélicoptère tente de secourir un randonneur bloqué sur un sommet reculé